TRADUCCIONES

​

10. Sobre los volcanes, o montañas ardientes que vomitan fuego, famosas en el mundo, con sus aspectos

       más notables, de Athanasius Kircher (1669). Folia Scientifica, La Laguna (Tenerife) (2019), 120 pp. [Prefacio,

       traducción castellana y notas].

​

  9. La Teoría de la Tierra de Immanuel Kant (1724-1804). (Preliminares histórico-científicos, traducción castellana y

      notas). [The Theory of the Earth of Immanuel Kant (1724-1804). (Historical-scientific prelininaries, Spanish translation

      and notes]. Revista de la Sociedad Geológica de España, Vol. 32, Nº 1, pp. 145-156 (2019). [ARTÍCULOS, nº 56].

​

  8. Dramatización sobre Lord Kelvin y el debate sobre la edad de la Tierra, de A. Stinner y J. Steichmann (2003).

      [Traducción y adaptación (inédito), 2013].

​

  7. El origen de los cráteres lunares, de Alfred Wegener (preliminares históricos y traducción castellana). Enseñanza

      de las Ciencias de la Tierra, Vol. 25, Nº 2, pp. 130-150 (2017). [ARTÍCULOS, nº 50].

​

  6. Nicolas Lémery (1645–1715) y su teoría físico–química sobre diversos fenómenos de interés para las Ciencias de

      la Tierra. Cuadernos Dieciochistas, Vol. 16, pp. 311–337 (2015). [ARTÍCULOS, nº 48]

​

  5. El origen de los continentes, de A.L. Wegener (1912). Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, Vol. 20, Nº 1, pp. 27–

       63 (2012).

​

  4. La correspondencia entre Isaac Newton y Thomas Burnet (1680–81) en relación con la Telluris Theoria Sacra. Llull,

      Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas, Vol. 28, Nº 61, pp. 29–57 (2005).

      [ARTÍCULOS, nº 31]

​

  3. Teoría de la Tierra, de James Hutton (1785, 1788). [Versión revisada en LIBROS, nº 3]

       3.1. Nota sobre la presente traducción. Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, Vol. 12, Nº 2, pp. 150–152 (2004).

       3.2. [Teoría de la Tierra (1785)]. Resumen de una disertación leída en la Royal Society de Edimburgo el 7 de marzo

              y el 4 de abril de MDCCLXXXV, sobre el sistema de la Tierra, su duración y estabilidad. Enseñanza de las

             Ciencias de la Tierra, Vol. 12, Nº 2, pp. 153–156 (2004).

       3.3. Prefacios (I y II). Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, Vol. 12, Nº 2, pp. 157–159 (2004).

       3.4. [Teoría de la Tierra (1788)]. Primera Parte. Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, Vol. 12, Nº 2, pp. 160–169

              (2004).

       3.5. [Teoría de la Tierra (1788)]. Segunda Parte. Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, Vol. 12, Nº 2, pp. 169–185

              (2004).

       3.6. [Teoría de la Tierra (1788)]. Tercera Parte. Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, Vol. 12, Nº 2, pp. 186–196

              (2004).

       3.7. [Teoría de la Tierra (1788)]. Cuarta Parte. Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, Vol. 12, Nº 2, pp. 196–205

              (2004).

​

  2. La Teoría de la Deriva Continental. (Simposio de Nueva York, 1926). Prefacio, traducción, [notas] y suplemento

       bibliográfico (Versión revisada y ampliada, 2013). [LIBROS, nº 1]

​

  1. De la deriva continental a la tectónica de placas, por Henry Frankel. Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, Vol. 3,

      Nº 3, pp. 130–136 (1995).

​

​

 

​